1 00:02:35,924 --> 00:02:37,968 Raportet e shpenzimeve nga Inteligjenca. 2 00:02:55,014 --> 00:02:57,405 Nuk e besoj. A ju dhanë ndonjë telash? 3 00:02:57,579 --> 00:02:59,144 Jo, aspak. 4 00:03:03,101 --> 00:03:06,102 "Dokumentacioni i bashkangjitur." 5 00:03:07,755 --> 00:03:10,885 Epo, nuk mund të isha më i lumtur. 6 00:03:12,319 --> 00:03:13,885 Pra, si po vendoseni? 7 00:03:14,059 --> 00:03:15,886 Epo, mirë. Mirë. 8 00:03:16,060 --> 00:03:20,451 Apartamenti është pak i sinqertë dhe sovjetike, por është shumë komode. 9 00:03:20,625 --> 00:03:23,061 Po, mirë, të gjithë kemi të njëjtat mobilje, ju e dini. 10 00:03:23,234 --> 00:03:25,582 Vjen nga një fabrikë e vogël në Clermont-Ferrand. 11 00:03:25,756 --> 00:03:28,366 Zoti im. Gjërat sigurisht që janë ndryshe këtu. 12 00:03:28,540 --> 00:03:31,540 E gjeni ndryshe nga ditët e tua me Renault, apo jo? 13 00:03:31,714 --> 00:03:33,627 Epo, po, po. 14 00:03:35,714 --> 00:03:38,585 Ti e di, mos e shqetësoni patentën për të vrarë... 15 00:03:38,716 --> 00:03:41,194 ...ata djem sigurisht që kanë patentë për të shpenzuar para. 16 00:03:41,368 --> 00:03:43,238 Epo, të paktën prish rutinën. 17 00:03:43,411 --> 00:03:45,628 - Kam nisur në transport sot në mëngjes. - Mirë. 18 00:03:45,846 --> 00:03:48,761 Unë kam deri në 57 fshikëza fshirëse xhami në gjashtë muajt e fundit. 19 00:03:48,891 --> 00:03:49,935 Pesëdhjetë e shtatë? 20 00:03:50,108 --> 00:03:52,586 Për çfarë po kalojnë, acid sulfurik? 21 00:03:52,760 --> 00:03:55,760 Unë pres që janë të gjithë vendasit, duke pështyrë në xhamin e përparmë. 22 00:03:57,631 --> 00:04:01,153 Zoti im, a është suedez apo ambasada zvicerane që mban këtë soirée? 23 00:04:01,327 --> 00:04:02,501 Mendoj se është zvicerani. 24 00:04:02,675 --> 00:04:04,196 Jo, jo, jo, ju jeni ... 25 00:04:04,370 --> 00:04:06,501 Jo, ke të drejtë, është padyshim suedez. 26 00:04:06,675 --> 00:04:08,806 Epo, atëherë, ne jemi këtu. 27 00:04:22,591 --> 00:04:25,547 Çfarë po planifikojnë për të na shkaktuar sonte? 28 00:04:26,112 --> 00:04:29,113 Jo përsëri ata akrobatët kinezë, shpresoj. 29 00:04:29,287 --> 00:04:31,287 Ka një kufi në kohët që mund të shikoj... 30 00:04:31,461 --> 00:04:34,592 ...një burrë që përpiqet të marrë këmbën e tij rreth shpinës së qafës së tij. 31 00:04:34,766 --> 00:04:37,419 thotë Frau Baden do të ketë një shfaqje opere. 32 00:04:37,592 --> 00:04:39,070 pershendetje. 33 00:04:43,983 --> 00:04:46,202 A ka ndonjë divë duke kaluar nëpër qytet? 34 00:04:46,376 --> 00:04:48,029 Jo, është një këngëtare vendase. 35 00:04:48,159 --> 00:04:51,464 Do të dëgjojmë fragmente nga Madama Butterfly. 36 00:04:52,898 --> 00:04:56,073 Më vjen turp ta pranoj Nuk e kisha parë kurrë Madame Butterfly. 37 00:04:56,247 --> 00:04:57,856 Vërtet? 38 00:04:58,377 --> 00:05:00,117 Sidoqoftë, mos i tregoni askujt. 39 00:05:00,335 --> 00:05:04,769 Unë kam një ose dy njerëz këtu duke menduar se jam thellësisht i kulturuar. 40 00:05:30,861 --> 00:05:34,339 Ajo do të dashurohet me një marinar amerikan. 41 00:05:34,513 --> 00:05:36,600 Një gabim i madh. 42 00:05:37,165 --> 00:05:38,861 Pse është kështu? 43 00:05:39,035 --> 00:05:42,123 Ai do të martohet me të, por nuk është serioz. 44 00:06:01,038 --> 00:06:03,822 Marinari i saj amerikan tani e ka lënë atë. 45 00:06:05,213 --> 00:06:07,430 Ai nuk kthehet. 46 00:06:52,089 --> 00:06:55,393 Kënga Mademoiselle është shumë e habitshme, po? 47 00:06:55,567 --> 00:06:58,742 Por ajo thjesht nuk ka zë. 48 00:07:04,308 --> 00:07:06,134 Ja ku është ajo. Më falni. 49 00:07:06,308 --> 00:07:08,090 Performancë e mrekullueshme. 50 00:07:08,264 --> 00:07:10,613 Faleminderit shumë. Më pëlqeu shumë. 51 00:07:11,266 --> 00:07:13,744 Ajo është kaq e mrekullueshme, apo jo? 52 00:07:13,961 --> 00:07:15,483 Ajo është një zonjë e bukur. 53 00:07:15,656 --> 00:07:16,830 Kënga Mademoiselle. 54 00:07:18,396 --> 00:07:20,875 - Ishte një performancë e bukur. - Faleminderit. 55 00:07:22,788 --> 00:07:25,224 Gjithmonë kam parë këngëtarë të operës Si zonja me mbipeshë... 56 00:07:25,397 --> 00:07:27,571 ...në grim shumë të keq. 57 00:07:27,745 --> 00:07:31,049 Grimi i keq tani është unik për Perëndimin. 58 00:07:31,311 --> 00:07:34,486 Unë kurrë nuk kam parë një performancë po aq bindëse sa e juaja. 59 00:07:34,660 --> 00:07:36,746 Bindëse? 60 00:07:36,920 --> 00:07:38,573 Unë, si një grua japoneze? 61 00:07:40,659 --> 00:07:43,443 A i njihnit japonezët shfrytëzuam mijëra njerëz tanë... 62 00:07:43,617 --> 00:07:47,096 ...për eksperimente mjekësore gjatë luftës? 63 00:07:47,791 --> 00:07:50,444 Por unë mendoj se një ironi e tillë është e humbur për ju. 64 00:07:50,618 --> 00:07:52,313 Jo, jo, ajo që unë ... 65 00:07:52,487 --> 00:07:58,315 Ajo që doja të thoja ishte, më bëre të shoh bukurinë e tregimit. 66 00:07:58,924 --> 00:08:00,924 E vdekjes së saj. 67 00:08:01,706 --> 00:08:02,707 eshte... 68 00:08:02,924 --> 00:08:04,619 Është sakrificë e pastër. 69 00:08:04,794 --> 00:08:07,186 Dua të them, ai nuk është i gatshëm për këtë, por çfarë mund të bëjë ajo? 70 00:08:07,359 --> 00:08:09,230 Ajo e do atë aq shumë. 71 00:08:12,011 --> 00:08:13,969 eshte shume e bukur. 72 00:08:14,447 --> 00:08:18,666 Epo, po, për një perëndimor. 73 00:08:19,666 --> 00:08:20,796 Ju kërkoj falje? 74 00:08:20,970 --> 00:08:24,492 Është një nga fantazitë tuaja të preferuara, apo jo? 75 00:08:25,188 --> 00:08:28,841 Gruaja orientale e nënshtruar dhe njeriu i bardhë mizor. 76 00:08:32,015 --> 00:08:34,189 Unë... nuk mendoj kështu. 77 00:08:34,363 --> 00:08:36,015 Konsideroni në këtë mënyrë. 78 00:08:36,624 --> 00:08:39,364 çfarë do të thoshit nëse një nxitës i tifozëve bionde... 79 00:08:39,538 --> 00:08:42,756 ...ra në dashuri me një biznesmen të shkurtër japonez? 80 00:08:43,712 --> 00:08:47,190 Ai martohet me të dhe pastaj shkon në shtëpi për tre vjet ... 81 00:08:47,364 --> 00:08:49,757 ...gjatë së cilës kohë ajo i lutet fotos së tij... 82 00:08:49,930 --> 00:08:52,539 ...dhe refuzon martesën nga një Kennedy i ri? 83 00:08:53,366 --> 00:08:57,800 Pastaj kur mëson burrin e saj është rimartuar, ajo vret veten. 84 00:08:58,279 --> 00:09:04,106 Tani, besoj se do ta konsideronit këtë vajzë të jesh një idiot i çmendur, apo jo? 85 00:09:04,280 --> 00:09:08,845 Por sepse është një oriental që vret veten për një perëndimor... 86 00:09:09,019 --> 00:09:10,498 ...ju duket e bukur. 87 00:09:12,238 --> 00:09:13,717 po. 88 00:09:15,586 --> 00:09:16,716 Epo, e kuptoj pikën tuaj. 89 00:09:16,890 --> 00:09:22,892 Çështja është se është muzika, jo historia, Zot...? 90 00:09:23,630 --> 00:09:25,369 Gallimard. René Gallimard. 91 00:09:26,066 --> 00:09:29,849 Nëse dëshironi të shihni një teatër të mrekullueshëm... 92 00:09:30,022 --> 00:09:33,065 ...eja ndonjëherë në Operën e Pekinit. 93 00:09:34,110 --> 00:09:36,502 Dhe më tej arsimimin tuaj. 94 00:09:47,547 --> 00:09:53,895 E dini, kinezët janë një popull tepër arrogant. 95 00:09:54,243 --> 00:09:56,592 Ata na paralajmëruan në Paris për këtë, mbani mend? 96 00:09:56,765 --> 00:09:59,722 Ka një ndërprerës. 97 00:09:59,896 --> 00:10:02,940 Parisianët i quajnë kinezët arrogantë. 98 00:10:04,635 --> 00:10:06,766 Nuk ka kuptim të shqetësohesh për këtë. 99 00:10:08,419 --> 00:10:11,376 Sa herë që shoh njërin prej tyre duke fryrë hundën në trotuar... 100 00:10:11,506 --> 00:10:13,420 ...Më kujtohet gjithmonë çfarë tha babai im. 101 00:10:14,854 --> 00:10:19,682 "Lindja është Lindje dhe Perëndimi është Perëndim, dhe kurrë nuk do të takohen të dy." 102 00:10:19,855 --> 00:10:21,508 Dhe pastaj ndihem shumë më mirë. 103 00:10:25,116 --> 00:10:26,813 Pra me thuaj... 104 00:10:26,986 --> 00:10:29,944 ...a keni pasur rastin të takoheni Gruaja e re e Lars Hammer? 105 00:10:30,118 --> 00:10:31,597 Nr. 106 00:10:31,770 --> 00:10:34,857 E dini, ajo është ajo me të vërtetë e drejton atë ambasadë këto ditë. 107 00:10:34,987 --> 00:10:36,118 Na vjen keq. 108 00:10:36,292 --> 00:10:38,466 Kam dëgjuar se ajo është mjaft shtëpiake. 109 00:10:38,640 --> 00:10:40,814 Unë u largova herët. 110 00:10:42,119 --> 00:10:44,728 I dashur, po zbret edhe ti me kete te ftohte? 111 00:10:44,902 --> 00:10:45,990 Jo, jam mirë. 112 00:10:46,163 --> 00:10:47,946 Është thjesht... 113 00:10:51,207 --> 00:10:52,817 Epo, ajo ... 114 00:10:53,773 --> 00:10:55,729 Është budallallëk, por... 115 00:10:56,991 --> 00:11:02,295 Takova ekuivalentin kinez të një diva. 116 00:11:03,426 --> 00:11:06,383 Ajo është një këngëtare me Operën e Pekinit. 117 00:11:06,557 --> 00:11:09,340 Ku këndojnë si macet që vajtojnë? 118 00:11:09,514 --> 00:11:12,818 Ajo këndoi skenën e vdekjes nga Madame Butterfly. 119 00:11:12,993 --> 00:11:15,124 Në fakt, është një gjë qesharake në lidhje me kinezisht. 120 00:11:15,559 --> 00:11:18,428 Tingëllon më shumë si të kënduarit kur ata thjesht flasin normalisht. 121 00:11:19,820 --> 00:11:22,820 A e dini se kinezët e urrejnë Madame Butterfly? 122 00:11:22,950 --> 00:11:25,995 Ajo e urrente, por ajo e bëri atë gjithsesi? 123 00:11:28,299 --> 00:11:31,256 Ata e urrejnë atë sepse burri i bardhë e merr vajzën. 124 00:11:33,691 --> 00:11:36,387 Rrushi i thartë, nëse më pyet mua. 125 00:11:38,257 --> 00:11:42,127 Pse ata thjesht nuk mund ta shohin atë si një pjesë muzikore e bukur? 126 00:12:19,784 --> 00:12:21,394 faleminderit. 127 00:13:32,881 --> 00:13:34,576 Teatri? 128 00:13:35,620 --> 00:13:37,359 Është... Është... 129 00:13:38,881 --> 00:13:40,448 Opera. 130 00:13:47,012 --> 00:13:48,665 faleminderit. 131 00:17:14,910 --> 00:17:18,346 Zot Gallimard, hyr. 132 00:17:20,606 --> 00:17:22,171 E dinit që isha në audiencë. 133 00:17:22,346 --> 00:17:25,085 Ishte e lehtë të të dalloja. 134 00:17:27,173 --> 00:17:31,042 Pra, ju jeni një imperialist aventurier. 135 00:17:36,565 --> 00:17:41,478 Epo, mendova se ishte koha për të vazhduar shkollimin tonë. 136 00:17:41,652 --> 00:17:43,392 urime. 137 00:17:44,261 --> 00:17:46,784 Ju deshën vetëm tre javë. 138 00:17:47,349 --> 00:17:48,349 Unë kam qenë i zënë. 139 00:17:48,524 --> 00:17:53,393 Epo, arsimi ka qenë gjithmonë i nënvlerësuar në Perëndim, apo jo? 140 00:17:53,567 --> 00:17:54,567 Nuk do ta thosha këtë. 141 00:17:54,741 --> 00:17:57,699 Jo, sigurisht që nuk do ta bënit. 142 00:17:58,611 --> 00:18:04,351 Në fund të fundit, si mund të gjykoni objektivisht vlerat tuaja? 143 00:18:04,525 --> 00:18:07,005 Mendoj se është e mundur për të arritur një distancë të vogël. 144 00:18:07,178 --> 00:18:09,091 A ju? 145 00:18:10,265 --> 00:18:12,874 Bëhu një zotëri, apo jo, dhe me ndez cigaren? 146 00:18:39,225 --> 00:18:43,444 Gruaja orientale ka mbajtur gjithmonë një magjepsje të caktuar... 147 00:18:43,618 --> 00:18:45,096 ...për ju burra kaukazianë. 148 00:18:45,270 --> 00:18:47,313 A nuk është e vërtetë? 149 00:18:47,618 --> 00:18:49,096 po. 150 00:18:50,010 --> 00:18:53,445 Por kjo magjepsje është imperialiste. 151 00:18:54,315 --> 00:18:55,706 Ose kështu më thoni. 152 00:18:55,880 --> 00:18:57,098 po. 153 00:18:57,272 --> 00:19:00,097 Është gjithmonë imperialist. 154 00:19:00,272 --> 00:19:02,533 Por ndonjëherë... 155 00:19:02,968 --> 00:19:06,316 Ndonjëherë është edhe e ndërsjellë. 156 00:19:08,317 --> 00:19:10,491 Kjo është shtëpia ime. 157 00:19:11,186 --> 00:19:12,751 Eja një herë tjetër... 158 00:19:12,925 --> 00:19:16,796 ...dhe ne do të vazhdojmë procesin e edukimit. 159 00:20:26,153 --> 00:20:27,762 Çfarë është...? 160 00:20:27,936 --> 00:20:29,936 Çfarë po bën? 161 00:21:49,773 --> 00:21:52,426 Unë pata ëndrrën më të mahnitshme. 162 00:21:53,816 --> 00:21:56,904 Unë jam i habitur ke pasur kohë të ëndërrosh fare. 163 00:21:57,469 --> 00:22:00,121 Kur hyre mbrëmë, gjithsesi? 164 00:22:01,383 --> 00:22:06,123 Shkova te Koenig's. 165 00:22:08,253 --> 00:22:12,298 Ti e di si është kur futen në një ngarkesë të re birre. 166 00:22:17,646 --> 00:22:20,254 Unë do të kthehem atje me nxitim. 167 00:22:58,521 --> 00:22:59,521 Kënga Liling? 168 00:24:01,616 --> 00:24:03,922 Ky është babai im. 169 00:24:06,921 --> 00:24:10,965 Ishte shumë mirë se ai nuk jetoi për të parë revolucionin. 170 00:24:12,052 --> 00:24:16,706 Ata, pa dyshim, e kanë bërë të gjunjëzohet mbi xhamin e thyer. 171 00:24:17,315 --> 00:24:20,880 Jo se nuk e meritonte një dënim të tillë. 172 00:24:21,619 --> 00:24:24,228 Por ai ishte babai im. 173 00:24:24,532 --> 00:24:27,490 Do të kisha urryer ta shihja të ndodhte. 174 00:24:37,926 --> 00:24:42,186 Ekziston një element rreziku në praninë tuaj. 175 00:24:43,448 --> 00:24:45,100 Duhet ta dini këtë. 176 00:24:47,013 --> 00:24:48,101 Nuk më intereson mua. 177 00:24:48,275 --> 00:24:50,927 Nuk më intereson as mua. 178 00:24:52,624 --> 00:24:55,449 Epo, ndoshta. 179 00:24:57,493 --> 00:24:59,624 Kam pak frikë nga skandali. 180 00:24:59,798 --> 00:25:02,625 Çfarë po bëjmë që është skandaloze? 181 00:25:03,711 --> 00:25:06,799 Unë po ju argëtoj në sallonin tim. 182 00:25:06,973 --> 00:25:10,757 nga vij unë që vështirë se do të interpretohej si... 183 00:25:11,931 --> 00:25:14,452 Ju vini nga Franca. 184 00:25:16,409 --> 00:25:19,453 Franca është një vend duke jetuar në epokën moderne. 185 00:25:19,627 --> 00:25:22,323 Ndoshta edhe përpara. 186 00:25:23,758 --> 00:25:25,106 Kina është një komb... 187 00:25:25,280 --> 00:25:30,714 ...shpirti i të cilit është i rrënjosur fort 2000 vjet në të kaluarën. 188 00:25:33,716 --> 00:25:39,325 atë që bëj, edhe duke derdhur çajin për ju tani... 189 00:25:42,629 --> 00:25:45,413 ...ka implikime. 190 00:26:02,198 --> 00:26:04,110 Të lutem, shko. 191 00:26:08,024 --> 00:26:09,112 Ju lutem. 192 00:26:09,677 --> 00:26:11,895 Zot Gallimard. 193 00:26:18,287 --> 00:26:22,417 Unë kurrë nuk kam ftuar një burrë në shtëpinë time më parë. 194 00:26:24,114 --> 00:26:28,374 Përparësia e veprimeve të mia më bën lëkurën të digjet. 195 00:26:58,248 --> 00:27:01,118 Të lutem, shko tani. 196 00:27:01,292 --> 00:27:03,076 Nese shkoj tani... 197 00:27:03,249 --> 00:27:06,250 ...çfarë sigurie do të keni se do të kthehem ndonjëherë? 198 00:27:07,945 --> 00:27:10,424 Ju jeni mizor. 199 00:27:38,862 --> 00:27:40,515 Rene? 200 00:27:46,428 --> 00:27:48,777 A duhet të kalojmë festën e Frisches? 201 00:27:48,951 --> 00:27:50,603 Jo, e gaboni të gjithë situatën. 202 00:27:50,777 --> 00:27:52,821 Nuk do të më mërzitësh me biseda politike. 203 00:27:52,995 --> 00:27:55,473 Është më e rëndësishmja që ju të mos shqetësoheni për këtë. 204 00:27:55,647 --> 00:27:56,952 - Jo, jo. - Unë, merak? 205 00:27:57,125 --> 00:27:59,692 Masat kineze e kanë pranuar komunizmin... 206 00:27:59,866 --> 00:28:02,431 ...por janë të përdorura për të ndjekur kryekomandantët e tyre. 207 00:28:02,648 --> 00:28:03,735 Jo, nuk do të funksiononte kurrë. 208 00:28:03,909 --> 00:28:07,605 Mos e humbni kohën tuaj edhe duke menduar për Frau Baden. 209 00:28:08,127 --> 00:28:10,693 Që womars ndërtuar si Qyteti i Ndaluar. 210 00:28:10,867 --> 00:28:14,780 Të gjithë mund të shikojnë, por askush nuk hyn brenda. 211 00:28:24,956 --> 00:28:27,390 Më falni, a po shqetësoj diçka? 212 00:28:36,870 --> 00:28:38,131 Dëgjo. 213 00:28:38,305 --> 00:28:40,523 Duhet të themi, nuk jemi aspak te kenaqur... 214 00:28:40,697 --> 00:28:45,002 ...me mënyrën se si ke kthyer shpenzimet tona për dokumentacion të mëtejshëm. 215 00:28:48,089 --> 00:28:50,176 Epo, më vjen keq që e dëgjoj këtë. 216 00:28:50,654 --> 00:28:55,003 Sepse gjeta dy pika të tjera të diskutueshme sonte. 217 00:28:55,177 --> 00:28:58,700 A ka diçka po përpiqeni të provoni? 218 00:28:58,830 --> 00:29:02,178 Nuk është rasti të përpiqesh të provosh diçka, Unë thjesht po bëj punën time. 219 00:29:06,874 --> 00:29:08,483 Dua të them, nëse ju... 220 00:29:08,657 --> 00:29:12,875 Nëse me të vërtetë keni menduar se mund të largoheni me pakujdesitë e tua përgjithmonë... 221 00:29:13,049 --> 00:29:14,744 ...epo, atëherë, keni gabuar. 222 00:29:14,918 --> 00:29:16,006 Ju më dëgjoni mua. 223 00:29:16,180 --> 00:29:18,876 Ti je askushi. Ju jeni më keq se askush. 224 00:29:19,746 --> 00:29:22,137 Ju jeni një kontabilist. 225 00:29:32,965 --> 00:29:35,225 Nëse nuk jeni të kujdesshëm... 226 00:29:36,139 --> 00:29:38,705 ...do t'ju thyejmë të gjithë lapsat në gjysmë. 227 00:30:01,229 --> 00:30:02,273 Kam luajtur me babanë tim. 228 00:30:03,056 --> 00:30:04,664 - E ke bërë? - Po. 229 00:30:04,838 --> 00:30:06,230 - A ishte ai kryetar kori? - Ha, jo. 230 00:30:06,404 --> 00:30:08,882 - Ai ishte? - Jo, ne po jetonim... 231 00:30:09,056 --> 00:30:10,795 Jo, për një kohë në Indi. 232 00:30:10,969 --> 00:30:12,927 - Ishte Punjab? - Po, nga e kuptove? 233 00:30:13,100 --> 00:30:14,405 - Unë kam qenë në Ceylon. - Vërtet? 234 00:30:14,579 --> 00:30:16,057 Ne vizituam Indinë vite më parë. 235 00:30:16,231 --> 00:30:18,187 Por Kina është një tranzicion, apo jo? 236 00:30:18,362 --> 00:30:20,970 Po, a ju mungon Parisi aq sa unë? 237 00:30:21,144 --> 00:30:23,450 Të them të vërtetën, Nuk kam as kohë. 238 00:30:23,624 --> 00:30:25,319 - Jo, por unë... - Jemi ende duke e zbërthyer. 239 00:30:25,493 --> 00:30:26,711 Unë kam gjëra për të bërë. 240 00:30:26,885 --> 00:30:29,711 Dhe është vërtet shumë ndryshe. 241 00:30:29,885 --> 00:30:33,146 Unë jam ende duke u përpjekur të kuptoj, e dini, çfarë... 242 00:30:33,320 --> 00:30:35,625 A kemi luftuar? 243 00:30:35,755 --> 00:30:37,973 nuk e di. 244 00:30:39,017 --> 00:30:42,974 A nuk ju intereson më opera? 245 00:30:44,888 --> 00:30:47,323 Të lutem, kthehu. 246 00:30:47,757 --> 00:30:52,496 Publikut tim i mungon djalli i bardhë në mesin e tyre. 247 00:31:03,715 --> 00:31:06,933 Kanë kaluar gjashtë javë që kur jemi takuar për herë të fundit. 248 00:31:07,107 --> 00:31:10,413 Dhe ende nuk kam dëgjuar nga ju. 249 00:31:10,587 --> 00:31:13,630 Ndonjëherë, të urrej. 250 00:31:13,804 --> 00:31:16,717 Ndonjëherë, e urrej veten. 251 00:31:16,891 --> 00:31:22,283 Por gjithmonë, më duket se më mungon. 252 00:31:28,545 --> 00:31:32,285 Vrazhdësia juaj është përtej besimit. 253 00:31:33,372 --> 00:31:35,111 Mos u mërzit të telefonosh. 254 00:31:35,285 --> 00:31:37,285 Do të bëj që të kthehesh nga dera. 255 00:31:50,418 --> 00:31:52,158 Rene. 256 00:31:53,853 --> 00:31:57,853 Rene, mendoj se e kemi gjetur ai devijim ne ishim... 257 00:32:02,028 --> 00:32:05,029 Unë jam pa fjalë. 258 00:32:05,377 --> 00:32:09,420 Nuk mund të fshihem më pas dinjitetit. 259 00:32:10,725 --> 00:32:13,290 Çfarë doni më shumë? 260 00:32:14,116 --> 00:32:16,987 Tashmë të kam dhënë turpin tim. 261 00:32:17,595 --> 00:32:21,335 Shiko, nëse je kaq i sigurt Po i kapërcej kufijtë e mi, atëherë mirë. 262 00:32:21,639 --> 00:32:23,856 Merreni me ambasadorin Toulon per gjithcka me intereson. 263 00:32:24,030 --> 00:32:26,249 Qesharake, tashmë e kam. 264 00:32:28,335 --> 00:32:29,683 Zot Gallimard. 265 00:32:30,553 --> 00:32:33,727 Ambasadori është përpjekur për t'ju gjetur për gjysmë ore të fundit. 266 00:32:34,206 --> 00:32:35,510 Ambasadorja? 267 00:32:36,685 --> 00:32:41,512 Shiko, Gallimard, nuk ka shumë për të thënë. 268 00:32:41,686 --> 00:32:44,511 Unë të kam pëlqyer që nga dita që ke ardhur. 269 00:32:44,685 --> 00:32:47,512 Ju nuk ishit lider, por ju ishit të rregullt dhe efikas. 270 00:32:47,686 --> 00:32:50,034 - Faleminderit, zotëri. - Mos e hidhni armën. 271 00:32:50,948 --> 00:32:52,599 Por gjatë këtyre muajve të fundit... 272 00:32:52,773 --> 00:32:54,252 Nuk e di si ka ndodhur. 273 00:32:54,861 --> 00:33:00,731 - Je bërë kaq i ri gjë agresive, me vetëbesim të tepruar. 274 00:33:00,993 --> 00:33:03,384 Raportet që kam marrë për ju ... 275 00:33:04,906 --> 00:33:07,036 Epo, zotëri, unë... unë... 276 00:33:07,384 --> 00:33:09,950 Epo, unë marr punën time ... 277 00:33:10,124 --> 00:33:12,080 E marr seriozisht. 278 00:33:12,950 --> 00:33:14,821 Epo, mirë. 279 00:33:17,255 --> 00:33:19,081 E shihni... 280 00:33:19,776 --> 00:33:24,125 Nevojat tona këtu në Kinë po ndryshojnë. 281 00:33:24,299 --> 00:33:28,952 Është ende një siklet që humbëm Indokinën. 282 00:33:29,387 --> 00:33:34,475 Ne do të bëjmë shumë më tepër mbledhjen e inteligjencës në të ardhmen. 283 00:33:35,302 --> 00:33:36,953 Disa njerëz... 284 00:33:38,476 --> 00:33:41,910 ...do të duhet të shkojmë. 285 00:33:45,955 --> 00:33:51,477 Zëvendëskonsulli LeBon po transferohet, siç është pjesa më e madhe e stafit të tij. 286 00:33:51,651 --> 00:33:53,260 Zotëri, nëse ka... 287 00:33:53,651 --> 00:33:55,391 Por jo ju. 288 00:33:59,392 --> 00:34:01,131 Jo unë? 289 00:34:02,435 --> 00:34:03,696 Të trembi? 290 00:34:06,089 --> 00:34:08,045 Unë mendoj se kam bërë. 291 00:34:08,219 --> 00:34:09,958 Gëzohu, Gallimard. 292 00:34:10,132 --> 00:34:14,959 Unë dua që ju të zëvendësoni LeBon si zëvendëskonsull. 293 00:34:17,611 --> 00:34:23,612 Më duhet një burrë i ri për të koordinuar një divizion i rinovuar i inteligjencës. 294 00:34:24,655 --> 00:34:28,265 Parisi kërkon diçka më shumë se te njejtat foto te vjetra... 295 00:34:28,395 --> 00:34:33,961 ...duke treguar kuadrot kineze duke vidhosur vajza fshatare në orizinat. 296 00:34:34,135 --> 00:34:38,656 Dhe nëse dikush mund t'i shkundë ata djem, jeni ju. 297 00:34:39,354 --> 00:34:41,093 Ju tashmë keni. 298 00:34:41,266 --> 00:34:45,571 Pra, urime, Gallimard. 299 00:34:46,180 --> 00:34:47,441 Faleminderit zotëri. 300 00:34:56,356 --> 00:34:57,442 Kënga Mademoiselle? 301 00:35:16,228 --> 00:35:18,054 je i çmendur? 302 00:35:18,532 --> 00:35:20,315 Do të vini këtu në këtë orë? 303 00:35:20,488 --> 00:35:22,010 Unë jam promovuar. 304 00:35:22,185 --> 00:35:23,185 Tek zëvendëskonsulli. 305 00:35:24,142 --> 00:35:26,968 Dhe çfarë supozohet të thotë për mua? 306 00:35:31,533 --> 00:35:33,925 Erdha sonte për një përgjigje. 307 00:35:35,056 --> 00:35:36,230 Jeni Flutura ime? 308 00:35:36,926 --> 00:35:38,361 cfare po thua? 309 00:35:45,884 --> 00:35:47,232 Jeni Flutura ime? 310 00:35:47,928 --> 00:35:50,232 - Nuk e dini tashmë? - Dua ta thuash. 311 00:35:52,319 --> 00:35:53,841 Nuk dua ta them. 312 00:35:57,711 --> 00:35:59,885 Unë e di një gjë. 313 00:36:04,277 --> 00:36:07,060 Tashmë të kam dhënë turpin tim. 314 00:36:07,234 --> 00:36:08,844 Mos. 315 00:36:09,017 --> 00:36:11,235 Mjafton që edhe e shkrova. 316 00:36:11,409 --> 00:36:14,409 Epo, nëse e pranoni këtë, pse nuk i pergjigjesh pyetjes sime? 317 00:36:14,583 --> 00:36:16,583 nuk dua. 318 00:36:18,714 --> 00:36:20,975 Jeni Flutura ime? 319 00:36:23,324 --> 00:36:25,149 Dua ndershmëri. 320 00:36:25,323 --> 00:36:28,585 Asnjë gënjeshtër mes nesh. 321 00:36:29,759 --> 00:36:32,281 Asnjë krenari e rreme. 322 00:36:35,108 --> 00:36:36,891 po. 323 00:36:38,238 --> 00:36:39,630 Unë jam Flutura juaj. 324 00:36:51,979 --> 00:36:56,067 Rene, të lutem, butësisht. 325 00:36:56,633 --> 00:36:58,284 Unë kurrë nuk kam... 326 00:37:03,938 --> 00:37:05,460 Kurrë? 327 00:37:15,331 --> 00:37:20,157 Rene, të lutem më lër të mbaj rrobat e mia. 328 00:37:20,897 --> 00:37:23,462 Gjithçka më frikëson. 329 00:37:28,593 --> 00:37:32,376 Modestia është kaq e rëndësishme për kinezët. 330 00:37:33,028 --> 00:37:35,115 Thesari im i vogël. 331 00:37:36,897 --> 00:37:39,421 Nuk dua të jem mizor. 332 00:37:42,682 --> 00:37:44,899 Unë dua t'ju mësoj. 333 00:37:46,160 --> 00:37:48,073 Butësisht. 334 00:37:54,205 --> 00:38:00,467 Dije tani, se ne nisemi mbi dashurinë më të ndaluar. 335 00:38:01,728 --> 00:38:04,859 Kam shumë frikë nga fati im. 336 00:38:05,554 --> 00:38:07,816 Nuk ka fat. 337 00:38:08,728 --> 00:38:12,512 Përveç atij që bëjmë për vete. 338 00:38:43,037 --> 00:38:47,908 Ju mendoni se ne jetojmë në shtëpi me energji elektrike... 339 00:38:48,560 --> 00:38:50,647 ...se befas jemi perëndimorë? 340 00:38:52,126 --> 00:38:54,560 Kinezët janë një popull i lashtë. 341 00:38:56,431 --> 00:39:02,388 Ne kapemi pas mënyrave të vjetra të jetës dhe dashurisë. 342 00:39:05,780 --> 00:39:12,172 Edhe pse pa përvojë, nuk jam injorant. 343 00:39:15,172 --> 00:39:21,390 Ata na mësojnë gjëra, nënat tona... 344 00:39:23,608 --> 00:39:26,652 ...në lidhje me kënaqësinë e një burri. 345 00:40:57,360 --> 00:41:00,056 Është e qartë se kam shumë për të mësuar. 346 00:41:04,274 --> 00:41:07,578 Nëse ju duhet të refuzoni për të më ndihmuar ta mësoj, sigurisht... 347 00:41:07,752 --> 00:41:10,536 ...do të jemi vazhdimisht në mosmarrëveshje me njëri-tjetrin. 348 00:41:17,232 --> 00:41:21,755 Por unë do t'ju pyesja, ju lutem, për të pasur parasysh një gjë. 349 00:41:23,537 --> 00:41:26,059 Bota jonë po ndryshon. 350 00:41:27,363 --> 00:41:31,233 Ne francezët e humbëm luftën tonë në Indokinë... 351 00:41:31,407 --> 00:41:36,495 ...sepse nuk arritëm të mësonim për njerëzit që kërkuam të drejtonim. 352 00:41:37,409 --> 00:41:43,323 Është e natyrshme, pra, e saktë, madje... 353 00:41:43,801 --> 00:41:46,280 ...se ata duhet të na kenë inat. 354 00:41:46,454 --> 00:41:47,888 Si mund të bënin ndryshe... 355 00:41:48,061 --> 00:41:52,236 ...kur refuzojmë t'i trajtojmë si njerëzit e tjerë? 356 00:42:41,982 --> 00:42:43,200 Rene. 357 00:42:44,460 --> 00:42:49,070 Ka një mister ju duhet të më sqaroni. 358 00:42:50,158 --> 00:42:51,810 Çfarë mister? 359 00:42:52,897 --> 00:42:55,766 Me zgjedhjen tuaj të grave perëndimore... 360 00:42:57,114 --> 00:43:02,898 ...pse zgjodhe një kinez të varfër me gjoks si djalë? 361 00:43:03,942 --> 00:43:06,072 Jo si një djalë, si një vajzë. 362 00:43:06,246 --> 00:43:12,248 Si një nxënëse e re, e pafajshme... 363 00:43:13,813 --> 00:43:16,335 ...duke pritur për mësimet e saj. 364 00:43:17,117 --> 00:43:20,639 Ka një proverb të vjetër kinez që thotë: 365 00:43:20,857 --> 00:43:25,683 “Të humbasësh mësimin për një vajzë është njësoj si të hedhësh oriz në erë." 366 00:43:27,119 --> 00:43:31,337 Burrat kinezë, i mbajnë gratë poshtë. 367 00:43:31,858 --> 00:43:34,381 Çfarë, edhe në Shoqërinë e Re? 368 00:43:34,554 --> 00:43:37,990 Në shoqërinë e re, ne të gjithë mbahemi të paditur njëlloj. 369 00:43:39,251 --> 00:43:43,773 Kjo është një nga gjërat emocionuese për dashurinë e një njeriu perëndimor. 370 00:43:44,556 --> 00:43:48,208 E di që nuk je i kërcënuar nga edukimi i robit tënd. 371 00:43:48,382 --> 00:43:51,035 Sigurisht që jo. 372 00:43:52,513 --> 00:43:56,688 Sidomos kur robi im ka shumë për të më mësuar. 373 00:44:01,124 --> 00:44:03,515 Nesër pasdite, në orën 17:00... 374 00:44:03,732 --> 00:44:08,689 ...do të shpërthejmë gjashtë bomba atomike mbi qytetin e ndaluar. 375 00:44:20,257 --> 00:44:22,822 Ky është i fundit nga defektet, zotëri. 376 00:44:23,996 --> 00:44:26,953 Kjo duhet të japë ata Reds një ose dy gjëra për t'u shqetësuar. 377 00:44:27,127 --> 00:44:28,866 faleminderit. 378 00:44:35,301 --> 00:44:37,258 Ju kujtohen amerikanët, apo jo? 379 00:44:39,258 --> 00:44:44,260 Meqenëse nuk kanë ambasadë këtu, na kërkuan të ishim sytë dhe veshët e tyre. 380 00:44:45,434 --> 00:44:50,390 Thuaj se Lyndon Johnson nënshkroi një urdhër për të bombarduar Vietnamin e Veriut, Laosin... 381 00:44:50,825 --> 00:44:53,434 ...si do të reagonin kinezët? 382 00:44:56,478 --> 00:44:58,870 Epo, ata do të bërtisnin. 383 00:44:59,826 --> 00:45:03,263 Por, ju e dini, në zemrat e tyre, Kinezëve nuk u pëlqen as Ho Chi Min. 384 00:45:04,653 --> 00:45:09,610 Thellë brenda, ata janë të tërhequr nga ne. 385 00:45:11,524 --> 00:45:16,089 Ata i shohin rrugët tona emocionuese. 386 00:45:19,960 --> 00:45:22,960 Sigurisht, ata nuk do ta pranonin kurrë. 387 00:45:23,134 --> 00:45:27,439 Por orientali do të nënshtrohet gjithmonë për forcën më të madhe. 388 00:45:27,613 --> 00:45:32,961 Pra, nëse amerikanët demonstrojnë Vullneti për të fituar, vietnamezët... 389 00:45:33,135 --> 00:45:34,179 Shënoni fjalët e mia. 390 00:45:34,353 --> 00:45:40,832 - Ata do t'i mirëpresin në një bashkim reciprokisht të dobishëm. 391 00:45:43,701 --> 00:45:45,137 A e beson vërtet këtë? 392 00:45:45,789 --> 00:45:49,747 Zotëri, me gjithë respektin e duhur, nuk mendoni se ata burra të vegjël... 393 00:45:49,921 --> 00:45:52,921 ...mund të na kishte mundur pa pëlqimin tonë të pavetëdijshëm, apo jo? 394 00:45:53,530 --> 00:45:57,790 Ka më pak gjëra që kuptoj se sa më intereson ta pranoj. 395 00:45:58,182 --> 00:46:00,139 Kjo është arsyeja pse unë kam burra si ju. 396 00:46:02,357 --> 00:46:05,444 Unë do të shënoj mendimet tuaja në raportin tim. 397 00:46:05,618 --> 00:46:10,445 Amerikanëve u pëlqen gjithmonë të dëgjojnë sa te mirepritur jane. 398 00:46:10,619 --> 00:46:13,097 Po, mirë, unë sigurisht ... 399 00:46:43,188 --> 00:46:44,710 Shoku Chin. 400 00:46:45,623 --> 00:46:47,754 Më falni, nuk ju prisja. 401 00:46:47,928 --> 00:46:49,536 Plehra. 402 00:46:49,711 --> 00:46:51,363 Plehra dekadente. 403 00:47:06,539 --> 00:47:08,801 Ai ka filluar të më tregojë për Vietnamin. 404 00:47:10,540 --> 00:47:17,063 Amerikanët planifikojnë të rriten Forca e trupave në 170,000 ushtarë... 405 00:47:17,715 --> 00:47:23,411 ...me 120.000 milici dhe 11,000 këshilltarë. 406 00:47:27,977 --> 00:47:32,456 Nuk e kuptoni sa degraduese ato imazhe janë për femrat? 407 00:47:34,065 --> 00:47:38,152 Dhe pse duhet të silleni në këtë mënyrë kur ai nuk është as këtu? 408 00:47:40,762 --> 00:47:47,240 Shoku, për të shërbyer më mirë shteti i madh proletar... 409 00:47:49,370 --> 00:47:52,242 ...Unë praktikoj mashtrimin tim sa më shpesh të jetë e mundur. 410 00:47:54,023 --> 00:47:56,111 Unë e përbuz këtë kostum. 411 00:47:56,285 --> 00:48:01,764 Megjithatë, për hir të timonierit tonë të madh, do ta duroj... 412 00:48:01,938 --> 00:48:06,286 ...së bashku me të gjithë borgjezët e tjerë Perversionet perëndimore. 413 00:48:06,765 --> 00:48:12,853 Nuk jam i bindur se kjo do të mjaftojë të të shpengojë në sytë e partisë. 414 00:48:14,114 --> 00:48:18,940 Unë po përpiqem më të mirën të bëhesh dikush tjetër. 415 00:49:08,163 --> 00:49:12,686 Kështu që unë u them amerikanëve, Diem duhet të shkojë. 416 00:49:12,991 --> 00:49:15,556 Dua të them, SHBA-të duan të respektohen nga vietnamezët... 417 00:49:15,730 --> 00:49:22,209 ...dhe atje po mbështeten këtë jo entitet seminarist si kryetar. 418 00:49:23,339 --> 00:49:27,296 Një njeri që pretendon vetëm për famë është kunata e tij. 419 00:49:28,601 --> 00:49:34,037 Një grua që imponon fushata fanatike të rendit moral. 420 00:49:36,167 --> 00:49:40,473 Gruaja orientale kur është e mirë... 421 00:49:40,646 --> 00:49:43,690 ...ajo është shumë, shumë, shumë e mirë. 422 00:49:43,864 --> 00:49:47,387 Por kur ajo është e keqe, ajo është e krishterë. 423 00:49:49,082 --> 00:49:52,691 Ende duke luajtur misionar, je ti, Gallimard? 424 00:49:53,779 --> 00:49:58,562 Apo ka pozicione të tjera që ju intereson edhe juve? 425 00:50:09,651 --> 00:50:12,390 Dukesh jashtëzakonisht i turpshëm, Gallimard. 426 00:50:12,824 --> 00:50:15,390 Mos thuaj kjo është hera e parë që ju po e bëni këtë. 427 00:50:15,565 --> 00:50:21,347 Epo, mund ta quani lidhja ime e parë jashtëmartesore. 428 00:50:23,043 --> 00:50:27,175 Unë thirra shërbimin në dhomë për një shishe verë, por unë mendoj se ata ndoshta ... 429 00:50:27,349 --> 00:50:30,392 A nuk mendoni se na mjaftoi për të pirë për sonte? 430 00:50:32,175 --> 00:50:33,566 Epo... 431 00:50:38,654 --> 00:50:43,611 Dukesh tamam ashtu siç e imagjinoja nën rrobat tuaja. 432 00:50:45,002 --> 00:50:46,568 Çfarë prisnit? 433 00:50:47,438 --> 00:50:50,699 Pra, ejani dhe merrni atë. 434 00:51:53,881 --> 00:51:55,664 Ju keni pirë. 435 00:52:07,840 --> 00:52:09,667 me ka marr malli. 436 00:52:09,840 --> 00:52:13,276 - A pret që unë të heq dorë nga karriera? - Sigurisht që jo. 437 00:52:15,666 --> 00:52:16,928 Unë jam robi juaj. 438 00:52:17,101 --> 00:52:19,190 Skllav? 439 00:52:19,494 --> 00:52:22,233 Ti hedh fjalë të tilla përreth sikur t'i kishe menduar vërtet ato. 440 00:52:22,668 --> 00:52:23,712 Por unë po. 441 00:52:23,886 --> 00:52:27,016 Epo, le ta testojmë këtë bindje tuajën. 442 00:52:29,452 --> 00:52:30,626 Hiqi rrobat. 443 00:52:34,192 --> 00:52:35,670 Hajde. 444 00:52:36,626 --> 00:52:38,539 Unë jam një burrë. 445 00:52:40,148 --> 00:52:41,801 Dua të të shoh lakuriq. 446 00:52:43,279 --> 00:52:46,541 Por mendova se e kuptove modestia ime. 447 00:52:46,714 --> 00:52:48,671 Mendova se e respektove turpin tim. 448 00:52:48,845 --> 00:52:51,193 Besoj se më dhatë turpin tuaj disa kohë më parë. 449 00:52:51,366 --> 00:52:54,238 Dhe është si një djall i bardhë për ta përdorur kundër meje. 450 00:52:55,585 --> 00:52:57,586 Djalli i bardhë, pra? 451 00:52:58,281 --> 00:53:01,195 Unë nuk jam më zotëria dhe zotëria juaj. 452 00:53:02,717 --> 00:53:05,674 Kështu që bindja juaj ka kufij, e kuptoj. 453 00:53:07,195 --> 00:53:09,848 Pse më trajton kështu? 454 00:53:10,022 --> 00:53:11,891 Sepse gjithë këto mbeturina... 455 00:53:12,065 --> 00:53:18,067 ...në lidhje me mua që jam besnik dhe mire per ty dhe... 456 00:53:19,241 --> 00:53:25,764 Epo, unë nuk jam ai që mendoni se jam. 457 00:53:26,850 --> 00:53:33,242 Edhe lëkura më e butë bëhet si lëkura... 458 00:53:33,590 --> 00:53:37,156 ...për një njeri që e ka prekur shumë shpesh. 459 00:53:42,201 --> 00:53:44,375 Unë rrëfej. 460 00:53:45,461 --> 00:53:48,245 Nuk di si ta ndaloj. 461 00:53:50,767 --> 00:53:55,506 Nuk di si ta ndryshoj trupin tim në trupin e një tjetri. 462 00:53:59,768 --> 00:54:01,334 Ejani. 463 00:54:03,073 --> 00:54:04,898 Më zhvesh. 464 00:54:05,725 --> 00:54:09,944 Dashuria jonë, në duart tuaja. 465 00:54:15,292 --> 00:54:17,943 Unë jam i pafuqishëm para teje. 466 00:54:36,120 --> 00:54:37,642 Rene. 467 00:54:38,991 --> 00:54:40,772 Unë jam shtatzënë. 468 00:54:43,600 --> 00:54:46,470 - Çfarë? - Unë jam shtatzënë. 469 00:54:50,166 --> 00:54:54,123 Flutur. 470 00:54:56,080 --> 00:55:02,515 Unë të kam tradhtuar në shumë mënyra, por do te dua. 471 00:55:02,688 --> 00:55:05,516 Unë do të të shpëtoj. 472 00:55:05,690 --> 00:55:11,342 Dhe të të shpëtojë, të të mbrojë, dhe ... 473 00:55:11,864 --> 00:55:13,907 ju keni. 474 00:55:15,907 --> 00:55:21,039 Sonte, mjeshtri im i bukur. 475 00:55:22,039 --> 00:55:27,170 Më besoni, më keni shpëtuar jetën. 476 00:56:27,918 --> 00:56:30,004 Do doja te vija me ty. 477 00:56:34,136 --> 00:56:37,745 Ëndërro për mua dhe për djalin tënd. 478 00:56:37,919 --> 00:56:40,572 Unë do të kthehem me të nga fshati i prindërve të mi... 479 00:56:40,745 --> 00:56:45,485 ...kur të jetë 3 muajsh siç është zakoni ynë. 480 00:56:45,790 --> 00:56:48,964 Unë ju thashë se do të jem plotësisht i lumtur me një vajzë. 481 00:56:58,183 --> 00:57:02,488 Jam i sigurt se do të jetë një djalë. 482 00:58:13,192 --> 00:58:15,497 Unë kam nevojë për një fëmijë. 483 00:58:15,846 --> 00:58:19,194 Një foshnjë kineze me flokë bjonde. 484 00:58:19,368 --> 00:58:22,281 Ha, ha, ha. Kjo është një bisedë e mrekullueshme. 485 00:58:22,454 --> 00:58:24,281 Ju jeni vërtet të çmendur. 486 00:58:24,455 --> 00:58:26,673 Tregtimi i foshnjave? 487 00:58:26,847 --> 00:58:30,021 Ministria nuk do ta miratojë kurrë një gjë e tillë. Ha. 488 00:58:30,195 --> 00:58:31,890 Mirë. 489 00:58:32,325 --> 00:58:34,847 Ju i thoni ministrisë ne nuk mund t'i ofrojmë më ato ... 490 00:58:35,021 --> 00:58:39,196 ...ndonjë informacion më shumë mbi lëvizjet e trupave amerikane në Vietnam. 491 00:58:40,631 --> 00:58:42,893 Unë kam bërë më të mirën. 492 00:58:43,544 --> 00:58:46,545 Tregojuni atyre se ju personalisht keni vendosur revolucioni... 493 00:58:46,718 --> 00:58:49,285 ...nuk ka më asnjë sakrificë. 494 00:58:50,197 --> 00:58:52,067 Unë do të pres këtu. 495 00:58:54,024 --> 00:58:56,894 Ne do të luftojmë me këtë në komision. 496 00:58:59,591 --> 00:59:01,330 Shoku. 497 00:59:05,199 --> 00:59:09,896 Pse, në operën e Pekinit, janë rolet e grave luajtur tradicionalisht nga burrat? 498 00:59:11,331 --> 00:59:13,157 nuk e di. 499 00:59:13,592 --> 00:59:17,158 Ndoshta një mbetje e reaksionarëve dhe struktura shoqërore patriarkale. 500 00:59:17,332 --> 00:59:18,940 Nr. 501 00:59:19,983 --> 00:59:24,897 Kjo sepse vetëm një burrë e di si duhet të veprojë një grua. 502 01:03:25,668 --> 01:03:28,626 Me pak fjalë, zotërinj, raporti thekson se: 503 01:03:29,974 --> 01:03:33,017 “Lëvizja fanatike studentore i njohur si Garda e Kuqe... 504 01:03:33,191 --> 01:03:37,931 ...është shfaqur si një fuqi e vërtetë forca politike reaksionare... 505 01:03:38,063 --> 01:03:42,106 ...e cila do të shfrytëzojë çdo justifikim për të justifikuar dëbimin... 506 01:03:42,280 --> 01:03:45,236 ...nga të gjithë të huajt nga Kina. 507 01:03:45,410 --> 01:03:50,151 Prandaj, është detyrë për të gjithë personelin diplomatik perëndimor... 508 01:03:50,282 --> 01:03:54,151 ...për të ruajtur profilin më të ulët të mundshëm”. 509 01:03:54,325 --> 01:03:59,282 Gachot, kjo do të thotë jo më dim sum në rrethin Fuxingmen. 510 01:04:39,244 --> 01:04:40,853 Rene. 511 01:04:42,592 --> 01:04:44,418 Flutur. 512 01:04:47,028 --> 01:04:48,550 Të premtova një djalë. 513 01:04:49,723 --> 01:04:50,897 E sheh? 514 01:04:57,638 --> 01:04:59,464 Djali juaj. 515 01:04:59,725 --> 01:05:01,421 Shikoni. 516 01:05:03,769 --> 01:05:05,899 Zoti im. 517 01:05:15,249 --> 01:05:17,335 Ai është kaq i bukur. 518 01:05:18,598 --> 01:05:20,902 Flutur. 519 01:05:21,511 --> 01:05:24,076 Çfarë ke bërë për mua. 520 01:05:27,119 --> 01:05:30,077 Unë e kam menduar këtë pa pushim ndërsa ishe larg. 521 01:05:30,250 --> 01:05:36,512 I betohem Zotit, nëse kthehesh i sigurt, Nuk do të të lija më kurrë. 522 01:05:39,252 --> 01:05:41,774 Dua të martohesh me mua, Butterfly. 523 01:05:41,948 --> 01:05:43,209 Unë dua që ne të jetojmë së bashku. 524 01:05:43,427 --> 01:05:44,427 Unë dua të... 525 01:05:44,601 --> 01:05:47,079 Do të të çoj në Paris. 526 01:05:47,557 --> 01:05:48,949 Nuk mund të martohem me ty, Rene. 527 01:05:49,123 --> 01:05:52,428 Nuk është në rregull, unë do të divorcohem nga gruaja ime. Mund të të nxjerr nga Kina. 528 01:05:52,602 --> 01:05:53,732 nuk mundem. 529 01:05:55,211 --> 01:05:56,820 Pse? 530 01:06:02,080 --> 01:06:04,299 me vjen shume keq. 531 01:06:04,473 --> 01:06:07,908 Rojet e Kuqe thonë tani të gjithë artistët janë kriminelë. 532 01:06:10,299 --> 01:06:13,125 Më duhej t'i përgjërohesha vetëm për pak çaste. 533 01:06:13,995 --> 01:06:15,127 Më premto: 534 01:06:16,474 --> 01:06:20,387 Mos harroni kurrë atë që dashuria jonë ka sjellë në jetë. 535 01:06:22,170 --> 01:06:24,040 Flutur. 536 01:06:26,475 --> 01:06:32,389 Rene, çfarëdo që të ndodhë, ditet qe kalova me ty... 537 01:06:33,171 --> 01:06:36,564 ...ishin të vetmet ditë që kam ekzistuar me të vërtetë. 538 01:06:44,999 --> 01:06:46,652 Jo nëse i shqyrtoni me kujdes. 539 01:06:46,782 --> 01:06:49,000 Jo, nuk mendoj se ka gjasa të ndodhë. 540 01:06:49,174 --> 01:06:50,653 Nuk jeni dakord? 541 01:06:50,827 --> 01:06:52,696 A nuk jeni vërtet? 542 01:06:53,522 --> 01:06:55,479 - Mëngjes. - Mëngjes. 543 01:06:58,697 --> 01:07:01,307 Kthehu në numërator. 544 01:07:01,784 --> 01:07:03,350 Nuk është asgjë personale. 545 01:07:04,567 --> 01:07:09,177 Po më dërgojnë në shtëpi sepse gabova për luftën amerikane. 546 01:07:09,350 --> 01:07:10,613 Sigurisht që jo. 547 01:07:11,525 --> 01:07:13,829 Ne nuk na interesojnë amerikanët. 548 01:07:14,003 --> 01:07:19,048 Ne kujdesemi për mendjen tuaj, cilësinë e analizës suaj. 549 01:07:21,135 --> 01:07:22,657 Në rregull. 550 01:07:22,832 --> 01:07:26,222 Ju thatë se Kina do të hapej ndaj tregtisë perëndimore. 551 01:07:26,396 --> 01:07:30,179 E vetmja gjë që ata kanë të ngjarë të tregtojnë atje ka koka perëndimore. 552 01:07:30,875 --> 01:07:35,746 Dhe, po, ju thatë amerikanët do të kishte sukses në Vietnam. 553 01:07:35,919 --> 01:07:37,876 Bëje shaka, apo jo? 554 01:09:02,931 --> 01:09:07,148 Ju jeni të gjithë këtu sepse nuk dini të gërmoni... 555 01:09:07,323 --> 01:09:13,585 ... në tokën stralli të Kinës dhe zbuloni të ardhmen e saj revolucionare. 556 01:09:13,759 --> 01:09:16,802 Ne do t'ju mësojmë se si të gërmoni. 557 01:09:17,237 --> 01:09:23,324 Ju jeni të gjithë këtu sepse jeni artistë, shkrimtaret dhe intelektualet... 558 01:09:23,499 --> 01:09:28,717 ...dhe, prandaj, janë armiqtë të revolucionit të madh kulturor. 559 01:09:28,891 --> 01:09:33,718 Ne do t'ju rehabilitojmë dhe t'ju mësojë se si t'i shërbeni revolucionit. 560 01:09:35,110 --> 01:09:41,241 Ju jeni të gjithë këtu sepse keni u larguat nga populli. 561 01:09:41,415 --> 01:09:43,980 Ne do t'ju shpengojmë dhe te kthej... 562 01:09:44,197 --> 01:09:48,633 ... për t'i shërbyer Shoqërisë së Re të cilën e keni braktisur. 563 01:09:48,807 --> 01:09:53,633 Ju jeni të gjithë këtu sepse ju përfaqësoni katër O-të: 564 01:09:53,807 --> 01:10:00,025 Mendimet e vjetra, kultura e vjetër, zakonet e vjetra dhe zakonet e vjetra. 565 01:10:00,199 --> 01:10:03,461 Puna e vështirë do t'ju pastrojë nga keto te liga... 566 01:10:03,635 --> 01:10:07,374 ... dhe ju transformoj në qytetarët e së ardhmes. 567 01:10:07,548 --> 01:10:12,593 Tani do të meditoni ndërsa punoni me kuotimin e sotëm... 568 01:10:12,767 --> 01:10:14,071 ... nga kryetari Mao. 569 01:11:56,127 --> 01:12:01,955 Kur u largova nga Kina, gjithçka u prish. 570 01:12:04,998 --> 01:12:06,956 Unë jetoj vetëm tani. 571 01:12:09,781 --> 01:12:12,130 Edhe një raund për mikun tim. 572 01:12:19,348 --> 01:12:21,522 Tani, në Kinë, ishte ndryshe. 573 01:12:24,523 --> 01:12:25,654 Unë isha ndryshe. 574 01:12:26,219 --> 01:12:27,393 Pse, sigurisht. 575 01:12:27,567 --> 01:12:28,784 Ju ishit të bardhë. 576 01:12:31,915 --> 01:12:33,264 Jo, ishte ajo. 577 01:12:40,090 --> 01:12:41,656 Ishte ajo. 578 01:12:43,439 --> 01:12:45,005 dreqin. 579 01:12:45,179 --> 01:12:48,004 Duhet të jenë sërish ata studentë të ndyrë. 580 01:12:48,178 --> 01:12:49,918 Flisni për Kinën. 581 01:12:50,048 --> 01:12:53,744 Unë do të vë bast nëse dilni nga ajo derë, do të mendoni se jeni kthyer në Pekin. 582 01:12:53,961 --> 01:12:58,615 Çdo student i mallkuar majtist në Paris ka në dorë Librin e Vogël të Kuq të Maos... 583 01:12:58,789 --> 01:13:01,093 ...dhe një fishekzjarre e kuqe lart në bythë. 584 01:13:01,267 --> 01:13:06,224 Ata të gjithë po luajnë në të qenit Komunistët kinezë me lëkurë të bardhë. 585 01:15:10,762 --> 01:15:12,285 Rene? 586 01:15:18,155 --> 01:15:19,241 Flutur? 587 01:15:23,764 --> 01:15:24,938 Ju lutem më falni. 588 01:15:25,938 --> 01:15:28,461 Pas gjithë këtyre viteve... 589 01:15:29,460 --> 01:15:31,156 Nuk kam të drejtë as të shpresoj... 590 01:15:31,330 --> 01:15:36,158 ...që të mbani mend. 591 01:15:38,897 --> 01:15:40,940 Flutur. 592 01:15:44,376 --> 01:15:45,985 E dija që do të vish. 593 01:15:49,942 --> 01:15:51,985 Por ku është gruaja juaj? 594 01:15:53,986 --> 01:15:55,812 Ajo është këtu. 595 01:15:58,334 --> 01:16:00,725 Ajo është këtu në krahët e mi. 596 01:17:48,045 --> 01:17:52,784 Zot Gallimard, unë jam Henri Etancelin të Inteligjencës së Brendshme. 597 01:17:53,305 --> 01:17:55,262 Ju lutem do të vini me ne? 598 01:18:39,528 --> 01:18:44,182 Ishte viti 1968 kur mbërrita në Paris. 599 01:18:45,530 --> 01:18:50,443 Për dy vitet e ardhshme, Kam bërë një jetë shumë komode. 600 01:18:52,532 --> 01:18:55,314 Kam bërë disa demonstrata në mbarë vendin... 601 01:18:55,488 --> 01:18:59,488 ...si pjesë e kopertinës sime të shkëmbimit kulturor. 602 01:19:02,053 --> 01:19:03,141 Dhe spiunimi? 603 01:19:03,881 --> 01:19:05,272 Jo shumë në fillim. 604 01:19:06,142 --> 01:19:09,533 Rene kishte humbur të gjitha kontaktet e tij të nivelit të lartë. 605 01:19:09,707 --> 01:19:15,187 Inteligjenca kineze ishte shumë e lumtur me statistikat e biletave të parkimit. 606 01:19:16,230 --> 01:19:20,535 Më në fund, me nxitjen time, Rene mori një punë si korrier... 607 01:19:20,709 --> 01:19:25,013 ...bartja e ndjeshme dokumentet qeveritare. 608 01:19:26,144 --> 01:19:30,101 A e kuptoi ai se çfarë keni planifikuar të bëni? me dokumentat? 609 01:19:30,536 --> 01:19:34,406 I thashë kinezët mbajtëm djalin tonë... 610 01:19:34,753 --> 01:19:40,016 ...dhe prisja disa favore përpara se të na lejohej ta shihnim. 611 01:19:40,190 --> 01:19:43,146 Ai qau dhe nuk tha asgjë. 612 01:19:43,320 --> 01:19:49,843 Dhe pastaj një ditë, ai u kthye me çantën e tij të parë diplomatike. 613 01:19:52,321 --> 01:19:57,757 Në mënyrën e tij të vogël, Rene ishte babai i përsosur. 614 01:20:04,280 --> 01:20:06,019 Dëshmitari juaj. 615 01:20:17,803 --> 01:20:22,282 Prokuroria pretendon z. Gallimard ishte plotësisht i vetëdijshëm për pasojat... 616 01:20:22,456 --> 01:20:25,152 ...të veprimtarisë së tij spiunazhi. 617 01:20:25,456 --> 01:20:27,021 Ky është mendimi juaj, zoti Song? 618 01:20:28,021 --> 01:20:30,631 Nuk kam mendime. 619 01:20:34,153 --> 01:20:38,197 Atëherë le t'i qasemi çështjes nga një kënd tjetër. 620 01:20:40,502 --> 01:20:45,807 A ishte i vetëdijshëm imzot Gallimard? për aspekte të tjera të marrëdhënies suaj? 621 01:20:45,981 --> 01:20:49,503 Thuaj, fakti që je burrë? 622 01:20:50,155 --> 01:20:53,547 Epo, ai kurrë nuk më ka parë krejtësisht të zhveshur. 623 01:20:54,503 --> 01:20:55,504 ndonjëherë. 624 01:20:55,678 --> 01:20:58,374 Por, me siguri, ai duhet të ketë... 625 01:21:00,330 --> 01:21:02,070 Si ta vendos këtë? 626 01:21:02,244 --> 01:21:03,592 Vendoseni si të doni. 627 01:21:05,809 --> 01:21:12,071 Në të gjitha vitet tona së bashku, Rene nuk e ka eksploruar kurrë trupin tim. 628 01:21:13,549 --> 01:21:17,854 Monsieur Song, ju lutem. 629 01:21:18,029 --> 01:21:21,072 Në të gjitha vitet që jeni bashkë... 630 01:21:21,464 --> 01:21:26,117 ...ai as edhe një herë? 631 01:21:27,508 --> 01:21:32,465 Ai ishte shumë i përgjegjshëm për mënyrat e mia të lashta orientale të dashurisë. 632 01:21:33,726 --> 01:21:39,510 Të gjitha këto i kam shpikur vetë vetëm për të. 633 01:21:45,162 --> 01:21:47,554 Nuk jeni përgjigjur vërtet pyetjen. 634 01:21:48,554 --> 01:21:50,642 A e dinte ai që ishe burrë? 635 01:21:51,686 --> 01:21:56,860 E dini, i nderuari, nuk e pyeta kurrë. 636 01:22:55,084 --> 01:22:56,954 Çfarë do nga unë? 637 01:23:01,912 --> 01:23:03,042 Jeni Flutura ime? 638 01:23:05,695 --> 01:23:08,653 Ti akoma më adhuron, apo jo? 639 01:23:12,740 --> 01:23:14,522 Ti akoma me do mua. 640 01:23:16,305 --> 01:23:18,174 Edhe me kostum dhe kravatë. 641 01:23:20,089 --> 01:23:21,523 Ju nuk jeni. 642 01:23:24,523 --> 01:23:26,002 Ti je asgje. 643 01:23:29,175 --> 01:23:31,655 Ti nuk je si Flutura ime. 644 01:23:32,742 --> 01:23:34,786 A jeni kaq i sigurt? 645 01:23:42,962 --> 01:23:47,614 Eja këtu, vogëlushja ime. 646 01:23:47,787 --> 01:23:49,483 Unë nuk jam i vogli juaj. 647 01:23:49,657 --> 01:23:51,657 Gabimi im. 648 01:23:51,831 --> 01:23:53,267 Unë jam i vogli juaj. 649 01:23:57,876 --> 01:23:59,050 E saktë? 650 01:24:17,487 --> 01:24:18,487 Çfarë po bën? 651 01:24:18,661 --> 01:24:20,661 Duke ju ndihmuar të kuptoni veprimin tim. 652 01:24:24,009 --> 01:24:26,706 - Ndaloni ta bëni këtë. - Por kjo është ajo që ke dashur gjithmonë. 653 01:24:27,098 --> 01:24:30,011 Epo, unë ... Nuk e dua tani. 654 01:24:36,272 --> 01:24:38,968 Ndalo atë. Ndalo atë. 655 01:25:00,928 --> 01:25:02,841 Më shiko mua. 656 01:25:10,276 --> 01:25:12,234 Shikoni ju? 657 01:25:19,408 --> 01:25:21,060 Nuk arrij të shoh se çfarë është kaq qesharake. 658 01:25:22,496 --> 01:25:26,409 Epo, nuk keni pasur kurrë shumë me sens humori, apo jo? 659 01:25:28,105 --> 01:25:31,888 Thjesht mendoj se është qesharake... 660 01:25:32,062 --> 01:25:37,019 ...që e kam humbur gjithë këtë kohë... 661 01:25:38,976 --> 01:25:40,759 ... mbi një burrë. 662 01:25:48,499 --> 01:25:50,500 Unë nuk jam thjesht një burrë. 663 01:26:11,981 --> 01:26:17,198 Nuk ju kujtohet ai teatër në Kinë... 664 01:26:19,504 --> 01:26:22,677 ...ku jemi takuar kaq shumë vite më parë? 665 01:26:25,982 --> 01:26:30,200 Vendi ku më dhatë zemrën tuaj. 666 01:26:30,635 --> 01:26:32,636 Lëkura më kujtohet. 667 01:26:36,766 --> 01:26:38,723 Kurba e faqes së saj. 668 01:26:43,984 --> 01:26:46,028 Butësia e gojës së saj. 669 01:26:49,506 --> 01:26:51,856 Unë jam Flutura juaj. 670 01:26:54,552 --> 01:26:58,552 Nën rrobat, poshtë çdo gjëje... 671 01:27:01,856 --> 01:27:03,335 ...kam qenë gjithmonë unë. 672 01:27:08,815 --> 01:27:15,511 Më thuaj se më adhuron. 673 01:27:17,859 --> 01:27:24,033 Si munde ti, kush me kuptoi aq mire... 674 01:27:28,947 --> 01:27:30,469 ...të bëjë një gabim të tillë? 675 01:27:32,208 --> 01:27:34,730 Ti më tregove veten tënde të vërtetë. 676 01:27:35,818 --> 01:27:38,384 Por ajo që doja ishte gënjeshtra. 677 01:27:39,167 --> 01:27:41,383 Një gënjeshtër e përsosur... 678 01:27:44,384 --> 01:27:46,340 ...që është shkatërruar. 679 01:27:47,906 --> 01:27:50,212 Nuk më ke dashur kurrë. 680 01:27:52,168 --> 01:27:58,124 Unë jam një burrë që do një grua ... 681 01:28:02,517 --> 01:28:05,865 ...krijuar nga një burrë. 682 01:28:11,735 --> 01:28:16,215 Çdo gjë tjetër thjesht nuk shkon. 683 01:29:03,785 --> 01:29:06,091 Dërgesë speciale. 684 01:29:06,830 --> 01:29:08,830 Paguaj postierin. 685 01:29:12,135 --> 01:29:15,309 Performancë e madhe për ju sonte, Galimard? 686 01:29:20,136 --> 01:29:22,441 Më i madhi i karrierës sime. 687 01:29:48,705 --> 01:29:50,357 Më njeh, po? 688 01:29:51,793 --> 01:29:53,184 Pse? 689 01:29:54,271 --> 01:29:56,141 Sepse unë jam një personazh i famshëm. 690 01:29:59,750 --> 01:30:01,707 Unë i bëj njerëzit të qeshin. 691 01:30:05,620 --> 01:30:06,968 E bëra të qeshë gjithë Francën. 692 01:30:07,142 --> 01:30:10,186 - Po. - Po, po. 693 01:30:20,796 --> 01:30:26,536 Por në të vërtetë, nëse do ta kishit kuptuar, nuk do qeshnit fare. 694 01:30:29,537 --> 01:30:35,885 Përkundrazi, burrat si ju duhet të më rrihte derën... 695 01:30:36,103 --> 01:30:39,016 ...duke lutur të mësoj sekretet e mia. 696 01:30:40,189 --> 01:30:43,495 Për mua, René Gallimard... 697 01:30:45,277 --> 01:30:51,626 ...kanë njohur dhe dashuruar nga gruaja perfekte. 698 01:31:26,066 --> 01:31:31,066 Ekziston një vizion i Orientit qe kam... 699 01:31:36,502 --> 01:31:43,025 ...e femrave të holla në cheongsam dhe kimono... 700 01:31:44,764 --> 01:31:50,503 ...që vdesin për dashurinë e djajve të huaj që nuk duan... 701 01:31:51,504 --> 01:31:56,548 ...që lindin dhe rriten te jesh femra perfekte... 702 01:31:58,157 --> 01:32:02,852 ...që marrin çfarëdo dënimi ne i japim dhe pranvera mbrapsht... 703 01:32:04,897 --> 01:32:09,811 ...e forcuar nga dashuria pa kushte. 704 01:32:11,288 --> 01:32:15,290 Është një vizion që është bërë jeta ime. 705 01:32:28,291 --> 01:32:34,075 Gabimi im ishte i thjeshtë dhe absolut. 706 01:32:36,770 --> 01:32:38,815 Burri që doja nuk ishte vullneti. 707 01:32:40,815 --> 01:32:45,467 Nuk e meritonte as një shikim të dytë. 708 01:32:47,511 --> 01:32:53,686 Por në vend të kësaj, unë i dhashë atij dashurinë time. 709 01:32:59,165 --> 01:33:00,991 E gjithë dashuria ime. 710 01:33:23,299 --> 01:33:29,038 Dashuria e prishi gjykimin tim, me verbuan syte... 711 01:33:31,517 --> 01:33:37,170 ...kështu që tani kur shikoj ne pasqyre... 712 01:33:41,083 --> 01:33:43,345 Unë nuk shoh asgjë, por ... 713 01:33:57,695 --> 01:34:02,173 Unë kam një vizion të Orientit ... 714 01:34:03,521 --> 01:34:09,696 ...aq thellë brenda syve të saj bajame, ka ende gra. 715 01:34:11,479 --> 01:34:16,175 Gratë e gatshme të sakrifikojnë veten për dashurinë e një burri. 716 01:34:21,350 --> 01:34:27,828 Edhe një njeri dashuria e të cilit është plotësisht pa vullnet. 717 01:34:35,829 --> 01:34:39,918 Vdekja me nder është më mirë... 718 01:34:40,092 --> 01:34:44,570 ...se jeta me çnderim. 719 01:34:57,268 --> 01:34:59,485 Kështu më në fund... 720 01:35:02,530 --> 01:35:08,225 Në një burg larg Kinës... 721 01:35:09,487 --> 01:35:11,443 ...E kam gjetur. 722 01:35:21,792 --> 01:35:27,097 Emri im është René Gallimard. 723 01:35:29,924 --> 01:35:36,838 E njohur edhe si Madame Butterfly.